Spotkanie z Agnieszką Bellon – redaktorem i filologiem, odbyło się w pięknej i gościnnej sali widowiskowej Miejskiego Ośrodka Kultury. Otworzył je pięknym powitaniem nasz nowy Dyrektor, Michał Kowalczyk. Niech to będzie pierwsze i jedno z wielu takich powitań.
Gościliśmy Szkołę Podstawową numer 1 i numer 2 z Józefowa, grupę przyjaciół z Jędrusia (MOS) oraz silną, bo męską grupę młodzieży ze Szkoły Podstawowej Żagle.
Jestem filologiem, czyli osobą, która kocha słowo. Pasjami czytam książki, w różnych językach. Współpracuję z kilkoma wydawnictwami, dla których tłumaczę i redaguję w większości literaturę dziecięcą, młodzieżową i popularnonaukową. Nie boję się wyzwań. Do tekstów, nad którymi pracuję, podchodzę jak detektyw i jak artysta. Oczytanie i znajomość języków pomagają mi w sprawnym wychwytywaniu błędów i nieścisłości, a słuch muzyczny – w nadawaniu tekstom przyjemnej dla ucha formy. Kocham to, co robię.” Agnieszka Bellon
Relacja pani Agnieszki i nasze pytania pomogły nam zrozumieć trudną drogę książki, od powstania tekstu, przez redakcję, korektę, tłumaczenie, zrozumienie kontekstu w jakim powstawała. Poprzez czytanie najpiękniejszych i najważniejszych fragmentów książki Ferenca Molnara Chłopcy z Placu Broni zrozumieliśmy, że prawda, wybaczenie, odwaga i honor to wrota, przez które łatwiej przejść każdemu z nas, gdy tylko to dostrzeżemy.
Książki w redakcji Agnieszki Bellon już wkrótce będą dostępne w naszych placówkach.